ترجمة واعداد عن الفرنسية:أحمد صالح سلوم

يشغل المركز الثقافي العربي بمنطقة لياج البلجيكية مكانة مهمة في التطرق الى العديد من القضايا الحساسة في الاستراتيجية الاقليمية والدولية

ويختار المركزعادة مختصين لهم باع في الدراسات المختصة

وفي هذا الايام القادمة تحتل الباحثة البلجيكية من اصل ايراني والمدرسة في الجامعات البلجيكية مكانها لالقاء محاضرة في جامعة لياج

ويتم هذا باشراف المركز الثقافي العربي في منطقة لياج وهو جمعية غير ربحية تمول من دافع الضريبة البلجيكي والحكومة الوالونية  ولشرح ما جاء في الاعلان الموزع على الزوايا الاعلانية في المدينة حاولت ترجمته قدر الامكان باسلوب مبسط

الدور السياسي - الديني لايران في الشرق الأوسط
فيروزي ناهوندي
استاذة في جامعة بروكسل الحرة
مختصة في شئون العالم الاسلامي منذ تغيير النظام في العراق عام 2003
الشيعة عادوا بقوة الى المشهد الديني في الشرق الاوسط
انهم يملكون السلطة في بغداد
انهم في قلب اعادة صياغة التركيبة السياسية في لبنان
انهم يرمون بكل ثقلهم في الصراع الفلسطيني - الاسرائيلي
في وضعية العائلات القبلية الحاكمة في الخليج
والعنصر الأهم انهم قرب الاحتياطي العالمي الأكبر من النفط
انهم يعيدون التأكيد في الاغلب على رفضهم للتمييز في المعاملة الذي يجعلهم في مناطقهم العربية الخليجية مواطني درجة ثانية
ايران في النهاية
الدولة الوحيدة حيث يعتبر المذهب الشيعي دين الدولة
وهذا ما يمنحها رويدا رويدا الدور الديني الضاغط وبشكل متعاظم
وربما تكون في يوم قريب قوة عسكرية نووية لتلعب دور اقليميا واستراتيجيا حاسما في صياغة ليس المعادلات الاقليمية فحسب بل حتى الدولية